mercredi 11 septembre 2013

Message du President Barack Obama



The White House, Washington

Good evening --

I just addressed the nation about the use of chemical weapons in Syria.

Over the past two years, what began as a series of peaceful protests against the repressive regime of Bashar al-Assad has turned into a brutal civil war in Syria. Over 100,000 people have been killed.

In that time, we have worked with friends and allies to provide humanitarian support for the Syrian people, to help the moderate opposition within Syria, and to shape a political settlement. But we have resisted calls for military action because we cannot resolve someone else's civil war through force.

The situation profoundly changed in the early hours of August 21, when more than 1,000 Syrians -- including hundreds of children -- were killed by chemical weapons launched by the Assad government.

What happened to those people -- to those children -- is not only a violation of international law -- it's also a danger to our security. Here's why:

If we fail to act, the Assad regime will see no reason to stop using chemical weapons. As the ban against these deadly weapons erodes, other tyrants and authoritarian regimes will have no reason to think twice about acquiring poison gases and using them. Over time, our troops could face the prospect of chemical warfare on the battlefield. It could be easier for terrorist organizations to obtain these weapons and use them to attack civilians. If fighting spills beyond Syria's borders, these weapons could threaten our allies in the region.

So after careful deliberation, I determined that it is in the national security interests of the United States to respond to the Assad regime's use of chemical weapons through a targeted military strike. The purpose of this strike would be to deter Assad from using chemical weapons, to degrade his regime's ability to use them, and make clear to the world that we will not tolerate their use.

Though I possess the authority to order these strikes, in the absence of a direct threat to our security I believe that Congress should consider my decision to act. Our democracy is stronger when the President acts with the support of Congress -- and when Americans stand together as one people.

Over the last few days, as this debate unfolds, we've already begun to see signs that the credible threat of U.S. military action may produce a diplomatic breakthrough. The Russian government has indicated a willingness to join with the international community in pushing Assad to give up his chemical weapons and the Assad regime has now admitted that it has these weapons, and even said they'd join the Chemical Weapons Convention, which prohibits their use.

It's too early to tell whether this offer will succeed, and any agreement must verify that the Assad regime keeps its commitments. But this initiative has the potential to remove the threat of chemical weapons without the use of force.

That's why I've asked the leaders of Congress to postpone a vote to authorize the use of force while we pursue this diplomatic path. I'm sending Secretary of State John Kerry to meet his Russian counterpart on Thursday, and I will continue my own discussions with President Putin. At the same time, we'll work with two of our closest allies -- France and the United Kingdom -- to put forward a resolution at the U.N. Security Council requiring Assad to give up his chemical weapons, and to ultimately destroy them under international control.

Meanwhile, I've ordered our military to maintain their current posture to keep the pressure on Assad, and to be in a position to respond if diplomacy fails. And tonight, I give thanks again to our military and their families for their incredible strength and sacrifices.

As we continue this debate -- in Washington, and across the country -- I need your help to make sure that everyone understands the factors at play.

Please share this message with others to make sure they know where I stand, and how they can stay up to date on this situation. Anyone can find the latest information about the situation in Syria, including video of tonight's address, here:

http://www.whitehouse.gov/issues/foreign-policy/syria

Thank you,

President Barack Obama






Google Traduction



La Maison Blanche, à Washington

Bonsoir -

J'ai juste adressé à la nation au sujet de l'utilisation d'armes chimiques en Syrie.

Au cours des deux dernières années, ce qui a commencé comme une série de manifestations pacifiques contre le régime répressif de Bachar al-Assad s'est transformé en une guerre civile brutale en Syrie. Plus de 100.000 personnes ont été tuées.

En ce moment, nous avons travaillé avec des amis et alliés pour apporter une aide humanitaire au peuple syrien, afin d'aider l'opposition modérée au sein de la Syrie, et à façonner un règlement politique. Mais nous avons résisté aux appels pour une action militaire parce que nous ne pouvons résoudre la guerre civile d'une autre personne par la force.

La situation a profondément changé au cours des premières heures du 21 Août, lorsque plus de 1.000 Syriens - dont des centaines d'enfants - ont été tués par des armes chimiques lancées par le gouvernement Assad.

Qu'est-il arrivé à ces gens - pour les enfants - n'est pas seulement une violation du droit international - c'est aussi un danger pour notre sécurité. Voici pourquoi:

Si nous n'agissons pas, le régime Assad ne vois aucune raison de cesser d'utiliser des armes chimiques. Comme l'interdiction contre ces armes mortelles s'érode, d'autres tyrans et les régimes autoritaires n'auront aucune raison de penser deux fois sur l'acquisition de gaz toxiques et de les utiliser. Au fil du temps, nos troupes pourraient être confrontés à la perspective d'une guerre chimique sur le champ de bataille. Il pourrait être plus facile pour les organisations terroristes d'obtenir ces armes et de les utiliser pour attaquer des civils. Si la lutte contre les déversements au-delà des frontières de la Syrie, ces armes pourraient menacer nos alliés dans la région.

Alors, après mûre réflexion, j'ai décidé qu'il est dans l'intérêt de la sécurité nationale des États-Unis pour répondre à l'utilisation du régime d'Assad d'armes chimiques à travers une frappe militaire ciblée. Le but de cette grève serait de dissuader Assad d'utiliser des armes chimiques, à dégrader la capacité de son régime de les utiliser, et faire savoir clairement au monde que nous ne tolérerons pas leur utilisation.

Bien que je possède le pouvoir d'ordonner ces grèves, en l'absence d'une menace directe pour notre sécurité, je crois que le Congrès devrait considérer ma décision d'agir. Notre démocratie est plus forte lorsque le président agit avec le soutien du Congrès - et lorsque les Américains se tiennent ensemble comme un seul peuple.

Au cours des derniers jours, ce débat se déroule, nous avons déjà commencé à voir des signes que la menace crédible d'action militaire américaine peut produire une percée diplomatique. Le gouvernement russe a indiqué sa volonté de se joindre à la communauté internationale en poussant Assad de renoncer à ses armes chimiques et le régime d'Assad a maintenant admis qu'il a ces armes, et même dit qu'ils allaient adhérer à la Convention sur les armes chimiques, qui interdit leur utiliser.

Il est trop tôt pour dire si cette offre va réussir, et tout accord doit vérifier que le régime d'Assad tient ses engagements. Mais cette initiative a le potentiel d'éliminer la menace des armes chimiques sans l'usage de la force.

C'est pourquoi j'ai demandé aux dirigeants du Congrès de reporter un vote pour autoriser l'usage de la force alors que nous poursuivons dans cette voie diplomatique. J'envoie secrétaire d'Etat John Kerry pour rencontrer son homologue russe, le jeudi et je vais continuer mes discussions avec le président Poutine. Dans le même temps, nous travaillons avec deux de nos plus proches alliés - France et Royaume-Uni - à proposer une résolution au Conseil de sécurité de l'ONU exigeant Assad de renoncer à ses armes chimiques et de détruire en fin de compte les sous international contrôler.

Pendant ce temps, j'ai commandé notre armée pour maintenir leur position actuelle pour maintenir la pression sur Assad, et d'être en mesure de répondre si la diplomatie échoue. Et ce soir, je rends grâce encore une fois à nos militaires et leurs familles pour leur force et sacrifices incroyables.

Alors que nous continuons ce débat - à Washington, et à travers le pays - j'ai besoin de votre aide pour faire en sorte que tout le monde comprenne les facteurs en jeu.

Veuillez partager ce message avec d'autres pour s'assurer qu'ils savent où je suis, et comment ils peuvent rester à jour sur cette situation. N'importe qui peut trouver les informations les plus récentes sur la situation en Syrie, y compris la vidéo du discours de ce soir, ici:

http://www.whitehouse.gov/issues/foreign-policy/syria

Merci,

Le président Barack Obama

Aucun commentaire: